金球獎- 趙廷- 不完美的自己 允許自己被看見

 「讓自己被看見，包括那些不完美的部分」趙婷金球獎致詞全文翻譯——這是我今年聽過最動人的一段話

金球獎頒獎典禮的最後一個獎項，通常是最大的那個：最佳劇情片。

昨晚，這個獎頒給了《Hamnet》（中文暫譯《哈姆內特》，講莎士比亞的兒子的故事）。

導演是趙婷。

對，就是那個拍《游牧人生》、拿過奧斯卡最佳影片和最佳導演的趙婷。北京出生，現在是好萊塢最有影響力的導演之一。

當喬治庫隆尼宣布《Hamnet》得獎的時候，鏡頭拍到趙婷的表情

——

她愣住了。完全沒預期會贏。

然後她走上台，說了一段話。

我聽完，整個人雞皮疙瘩掉滿地。

—

先是製片史蒂芬史匹柏拿起麥克風。

他說：

「我很愛這本小說。但我覺得，這個星球上只有一個導演能把這個故事拍出來。那就是—exceptional, exceptional, exceptional —趙婷。」

他連說了三次 exceptional（傑出）。

然後把麥克風交給趙婷。

—

趙婷接過麥克風，深吸一口氣。

她先感謝了劇組，提到有些工作人員在拍攝期間失去了至親，有些人到現在還在掙扎。

「我們想對你們說：我們一直記得你們，我們在這裡是因為你們，我們愛你們，想念你們。」

然後，她說了一段男主角 Paul Mescal 早上告訴她的話。

這段話，是我今年聽過最動人的一段。翻譯就在原文下方。

—

【原文】

"Paul said that making Hamnet made him realize that the most important thing of being an artist is learning to be vulnerable enough to allow ourselves to be seen for who we are — not who we ought to be — and to give ourselves fully to the world, even the parts of ourselves that we're ashamed of, that we're afraid of, that are imperfect."

【翻譯】

「Paul 告訴我，拍《Hamnet》讓他領悟到一件事：

身為一個創作者，最重要的事情是——

學會讓自己足夠脆弱，

讓別人看見真正的你。

不是你『應該』成為的樣子，

而是你本來的樣子。

把自己完整地交給這個世界，

包括那些你感到羞恥的部分，

害怕的部分，

不完美的部分。」

—

說完這段話，趙婷看向台下的同行。

【原文】

"I look around this room, and I see so many of you that I have known for many, many years. I see so many of you have become so strong and tender at the same time. You have shared so much of yourselves in your work to the world. So I salute your bravery and I salute your dedication. Let's keep our hearts open. Let's keep seeing each other. And let's keep allowing ourselves to be seen."

【翻譯】

「我看著這個房間裡的你們，

很多人我已經認識很多很多年了。

我看見你們變得如此堅強，同時又如此溫柔。

你們透過作品，把這麼多的自己分享給這個世界。

所以，我向你們的勇氣致敬。

我向你們的奉獻致敬。

讓我們繼續敞開心扉。

讓我們繼續看見彼此。

讓我們繼續允許自己被看見。」

—

我反覆看了這段致詞好幾遍。

然後我想起同一個晚上，另一個人說的話。

EJAE，《KPop Demon Hunters》的創作者，在領取最佳原創歌曲獎時說：

「我花了十年努力成為K-pop偶像，最後被告知我的聲音不夠好。」

她站在那裡，眼眶泛紅，把自己最脆弱的傷疤攤在全世界面前。

同一個晚上，《Hamnet》的女主角 Jessie Buckley 也在致詞中說：

「我們在講全世界最有名的英國人的故事，但我們的導演是中國人，大部分劇組是波蘭人和愛爾蘭人。」

她在說的是：這個故事能被說出來，是因為有人願意打破框架，讓「不一樣」的人進來。

—

這個世界一直告訴我們要完美。

要夠好。要符合標準。要成為「應該」的樣子。

但昨晚的金球獎，我看到的是另一種力量。

一個被說「聲音不夠好」的女生，站上頒獎台。

一個來自北京的女導演，拿下好萊塢最大的獎。

她們都沒有假裝自己很完美。

她們只是讓自己被看見。

包括那些羞恥的、害怕的、不完美的部分。

—

如果你也曾經覺得自己不夠好，

如果你也曾經想把某些部分的自己藏起來，

也許趙婷這段話，可以給你一點力量：

Let's keep allowing ourselves to be seen.

讓我們繼續允許自己被看見。
不是完美的你。是真實的你。

想看趙婷在金球獎現場演說的影像可以看這裡：

https://fb.watch/EBfyU-d_gR/